Меню

Free protonmail

Назад Главная » Паранормальные новости » Тайны религий » 2017 » Декабрь » 10

Папа Франциск нашел ошибку в молитве «Отче наш»


Папа Римский обнаружил ошибку в самой известной христианской молитве «Отче наш», а потому предложил несколько изменить ее текс, подправив одну строчку.

молитва, молитве отче, отец, иисус

Согласно Евангелию от Луки данная молитва дана самим Иисусом Христом: он прочитал ее своим ученикам, когда они попросили его научить их молиться. Однако на арамейском языке, на котором говорил Спаситель, текст «Отче наш» не сохранился. В течение долгих веков эта основная молитва христиан переводилась на многие языки мира с древнегреческого койне.

По мнению Франциска, при переводе была искажена строчка «не введи нас в искушение», которая звучит так, словно сам Всевышний искушает людей. Именно по этой причине во французской католической церкви принято читать эту строчку «не дай нам впасть в искушение». И это наиболее точно отражает суть данной молитвы. А потому такая ее трактовка должна быть принята всей католической церковью, считает понтифик.

Насколько это существенно для христианства, никто из католических богословов пока не высказал своего мнения. А вот что сказал по этому поводу представитель РПЦ Вахтанг Кипшид - зампредседателя Синодального отдела Московского патриархата по взаимоотношениям Церкви с обществом:

Предложение Папы Римского о каких-то неточностях в молитве «Отче наш» не является актуальным для славян, в церковнославянском, как и в русском переводе сложились традиции, исключающие риски, о которых беспокоился понтифик.

Конспирологи, которые считают, что молитва «Отче наш» вообще пришла к нам из Древнего Египта и была дана фараоном Эхнатоном, а не Иисусом Христом (египтологи называют ее «Молитвой слепого» - смотрите об этом видео ниже), уверены, что какие-либо изменения в современной ее интерпретации ничего не меняют в принципе. Можно лишь сравнивать разные тексты с точки зрения лингвистики – и не более того, хотя любой перевод, как и нижеприведенный с древнеегипетского языка «Молитвы слепого» (то есть первоосновы «Отче наш»), весьма вольный:

Отче Наш, неведомый но сущий,
Да святится имя нам Твое,
Пусть придет закон Твой, свет дающий
Миру звезд, и в наше бытие.
В этот день Ты накорми нас хлебом
И прости нам смертные долги,
Как и мы прощаем перед Небом.
От соблазна, зла обереги.

А потому главное в молитве – не слова, а порыв души, чистота сердца, наконец, устоявшиеся традиции. Если обратиться к истории, то молитва «Отче наш» спасала и оберегала истинно верующих, не смотря ни на какие ошибки и разночтения в ее переводах. Например, задокументирован случай, когда человека ночью в лесу окружили волки, и смерть его казалась неминуемой. Однако он сел на снег и стал читать «Отче наш». И волки отступили, а потом и вовсе ушли. А потому, имеет ли в этом случае принципиальное значение, как читается в ней строчка об искушении человека?..

Видео: Папа Франциск нашел ошибку в молитве «Отче наш»

Интересные новости:

Подписывайтесь на наш Telegram, «X(twitter)» и «Zen.Yandex», «VK», «OK» и новости сами придут к вам..

По материалам: http://esoreiter.ru

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, «X(twitter)» и «Zen.Yandex», «VK», «OK» и новости сами придут к вам..


Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar
Свежие статьи:
22.11.2024 в 09:40 Россия перехватила израильский самолет, перевозивший жертв адренохрома в Голливуд

Российские спецназовцы освободили десятки детей, ставших жертвами торговли людьми, с борта частного самолета, зарегистрированного в Израиле, в то время как война президента Путина против глобальной индустрии адренохрома переходит на новый уровень.

...

Читать далее

22.11.2024 в 09:19 Кеннеди-младший обещает пересмотреть «опасные» правила 5G, ссылаясь на «серьезные риски для здоровья»
Роберт Ф. Кеннеди-младший, выбранный избранным президентом Дональдом Трампом на пост министра здравоохранения и социальных служб, объявил о смелом плане по пересмотру правил 5G из-за серьезных рисков для здоровья, связанных с беспроводной технологией....

Читать далее

21.11.2024 в 23:27 Новые механизмы нейронной связи: потенциалы дендритов
Современные исследования мозга постоянно открывают новые горизонты в понимании его работы. Последние достижения ученых из Германии и Греции выявили уникальные механизмы нейронной связи, которые могут изменить наше представление о когнитивных функциях. Они обна...

Читать далее


Советы:
Как удалить желтые пятна на одежде?
Бывает такое, что на светлой одежде появляются желтые пятна, особенно желтизна от пота. Можно удалить желтые пятна вооружившись обычным отбеливателем, но в таком случае одежда не прослужит долго. Мы же предлагаем воспользоваться щадящим способом для борьбы с п...

Читать далее

Секрет от опытных хозяюшек: лайфхак, как отмыть разделочную доску
На нашей кухне есть немало различных вещей, которые успели стать нашими незаменимыми помощниками и друзьями. И для того, чтобы они служили нам долго, за ними следует ухаживать. Поэтому нас заинтересовал вопрос, как отмыть разделочную доску, о чем расскажем и в...

Читать далее

Медовые пряники на кефире: простой рецепт
Если вы любите выпечку с медом, то этот рецепт для вас. Медовые пряники долго остаются мягкими и свежими. Для приготовления выпечки необходимы ингредиенты, которые практически есть у каждой хозяйки: кефир, мука, мед, яйца и сахар. А к приготовлению пряников мо...

Читать далее