Меню

Free protonmail

Назад Главная » Паранормальные новости » Археология » 2023 » Апрель » 9

Фрагмент Нового завета VI века найден под двумя слоями рукописей


Фрагмент Нового завета VI века найден под двумя слоями рукописей

Историк из Австрийской академии наук Григорий Кессель с помощью ультрафиолетового облучения сумел прочесть стертую запись на многослойной рукописи VI века. Историк обнаружил фрагмент одного из самых ранних переводов Евангелий на древнесирийский язык. Перевод был сделан в III веке и скопирован в VI веке.

Библиотеки хранят еще много тайн. Иногда ученым удается их раскрыть

Примерно 1300 лет назад один писец в Палестине взял книгу Евангелий с сирийским текстом и стер его. Тогда пергамент был дорог, и рукописи часто стирали, чтобы использовались пергамент для новых записей.

Теперь медиевист из Австрийской академии наук Григорий Кессель восстановил утраченную запись на этой многослойной рукописи, так называемом палимпсесте. Историк обнаружил один из самых ранних переводов Евангелий на сирийский язык. Перевод был сделан в III веке и скопированный в VI веке. Это один из древнейших фрагментов, свидетельствующий о древнесирийской версии.

«Традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов», — говорит Григорий Кессель. До недавнего времени было известно только две полных рукописи, содержащие древнесирийский перевод Евангелий. Одна из них сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другая была обнаружена в виде палимпсеста в монастыре Святой Екатерины на горе Синай. Фрагменты третьей рукописи были недавно идентифицированы в ходе работы «Проекта Синайских палимпсестов».

Разночтения в древнесирийском переводе

Четыре евангелиста (миниатюра Ахенского Евангелия, ок. 820 года) Викип
Четыре евангелиста (миниатюра Ахенского Евангелия, ок. 820 года) Википедия

Небольшой фрагмент рукописи, который теперь можно считать четвертым частичным переводом, был идентифицирован Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетовой фотографии, как третий слой текста, в рукописи, находящейся в Ватиканской библиотеки. Этот фрагмент является пока единственным известным остатком четвертой рукописи, свидетельствующим о древнесирийской версии, и предлагает уникальную возможность проникнуть в самую раннюю историю переводов Евангелий.

Сирийская версия содержит некоторые уникальные разночтения. Например, в оригинальном греческом тексте главы 12 Евангелия от Матфея, стих 1, читается так: «Однажды Иисус шел в субботу через поле. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть», сирийский перевод гласит: «Однажды Иисус шел в субботу через поле. Его ученики проголодались и стали собирать зерно, растирать его в руках своих и есть». (Разночтения выделены купсивом).

Сирийский перевод был выполнен по крайней мере на столетие раньше, чем самые старые из сохранившихся греческих рукописей, включая Codex Sinaiticus (Синайский кодекс датируется IV веком). Но самые ранние из сохранившихся рукописей с сирийским переводом датируются VI веком.

Интересные новости:

Подписывайтесь на наш Telegram, «X(twitter)» и «Zen.Yandex», «VK», «OK» и новости сами придут к вам..

По материалам: https://www.techinsider.ru/

Подписывайтесь на наш Telegram-канал, «X(twitter)» и «Zen.Yandex», «VK», «OK» и новости сами придут к вам..


Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar
Свежие статьи:
21.12.2024 в 22:38 Эффективное очищение толстой кишки: простой домашний рецепт
Проблемы с пищеварением, такие как синдром раздраженного кишечника и хронические запоры, становятся все более распространенными в современном мире. Понимание важности здоровья толстой кишки — ключ к общему самочувствию. Эта статья предлагает простой и эффектив...

Читать далее

21.12.2024 в 20:44 Эликсир здоровья: имбирь с лимоном и мёдом для похудения
В поисках природных средств, способных улучшить здоровье и поддержать идеальный вес, многие обращаются к проверенным рецептам. Одним из таких является смесь имбиря, лимона и мёда. Этот удивительный эликсир не только помогает уменьшить вес, но и является мощным...

Читать далее

21.12.2024 в 15:11 Эликсир Молодости: Литохолевая Кислота и Старение
Недавние исследования, проведенные учеными Сямыньского университета в Китае, открыли захватывающие перспективы в борьбе со старением. Литохолевая кислота, производимая печенью, может стать ключом к активации процессов омоложения в организме, без необходимости ...

Читать далее


Советы:
Сад расцветёт на глазах: хитрые дачники не делают обрезку весной и получают шикарные деревья

Обрезка деревьев считается одной из ключевых процедур для улучшения состояния сада. Тем не менее вопрос, когда именно нужно проводить процедуру, остаётся для многих загадкой. Эксперты объясняют, почему зимняя обрезка является оптимальным вариантом.

...

Читать далее

В магазине покупать не будете: как сеять петрушку для богатого урожая
Сезон высадки овощей уже "на носу", а это значит, что уже пора думать о том, как сеять петрушку на огороде. Чтобы духмяная зелень радовала вас уже в мае, используйте проверенные методы огородников о том, в каком месте лучше сажать петрушку и как это делать....

Читать далее

Лимонное печенье – изысканное лакомство
Лимонное печенье — это удивительное сочетание свежего цитрусового аромата и нежного теста, которое уходит своими корнями в итальянскую кулинарию. Это лакомство не только радует глаз, но и наполняет дом теплом и уютом. Поделитесь им с близкими, и вы почувствует...

Читать далее